01 / TRANSLATION제품 설명서·기업 문서
영문 파일만 가지고 있나요?
제품 설명서·기업 문서
영한 번역
문서의 용도와 독자를 고려해 AI로 초벌 번역한 뒤 품질 검사 후, 전문가가 탐지된 오류를 확인하여 실제 오류 여부와 심각도를 다시 판단합니다.
ENGLISH → KOREAN · TRANSLATION STUDIO
영문 문서,
그대로 써도 되는
한국어로.
제품 설명서와 IT 기업 문서를 영어에서 한국어로 번역하고,
이미 번역된 문서는 사용 가능한 품질인지 진단합니다.
- 20 YEARS
- 로컬라이제이션 경험
- AI + HUMAN
- 속도와 전문가 판단
- EN → KO
- 영한 전문 서비스
KUDOS VERIFICATION
DOCUMENT STATUS전문가 확인 완료
CHOOSE YOUR STARTING POINT
지금 가지고 있는 파일은
어떤 상태인가요?
영어 원문만 있어도, 이미 AI로 번역한 파일이 있어도 괜찮습니다. 필요한 결과에 맞는 서비스부터 선택하세요.
02 / VERIFICATIONAI 번역
이미 번역한 파일이 있나요?
AI 번역
품질 진단
영어 원문과 한국어 번역문을 비교해 주요 오류와 심각도를 찾고, 이 번역을 그대로 사용해도 되는지 판단할 수 있는 리포트를 제공합니다.
SAMPLE DIAGNOSTIC REPORT
무엇이 문제인지,
근거까지 보여드립니다.
점수만 제시하지 않습니다. 오류 유형과 심각도, 반복 패턴, 주요 오류 예시와 수정 제안을 한눈에 확인할 수 있도록 정리합니다.
- 종합 점수와 사용 가능 여부
- 오류 유형 × 심각도
- 반복 오류 패턴
- 주요 오류와 수정 제안
진단 리포트 예시 보기 Nexora Cloud 가상 샘플 · PDF 3쪽
FROM DRAFT TO FINAL
번역은 문장이 아니라
사용되는 상황까지 봐야 합니다.
단어 하나가 틀리지 않았더라도 문서의 목적에 맞지 않으면 좋은 번역이라 할 수 없습니다. KUDOS는 원문과 번역문을 대조하고, 실제 독자가 읽는 최종 문서의 관점에서 다시 확인합니다.
- 의미 오역
- 누락·추가
- 용어·숫자
- 어색한 한국어
- 문체 일관성
SOURCE · EN
Disconnect the power before servicing.
AI DRAFT · KO
서비스를 제공하기 전에 전원을 분리하세요.
FINAL · KO
정비 작업 전에 전원을 차단하십시오.
APPROVED
AI SPEED, HUMAN JUDGMENT
빠르게 처리하되,
판단은 사람이 합니다.
- 01
파일과 용도 확인
문서의 독자, 사용처, 문체와 필요한 결과물을 먼저 확인합니다.
- 02
AI 분석·초벌
문서 전체를 빠르게 분석해 번역하거나 잠재적인 오류 후보를 찾습니다.
- 03
전문가 원문 대조
20년 로컬라이제이션 경험으로 오역, 누락, 용어와 문체를 직접 확인합니다.
- 04
사용 가능한 결과물
최종 번역본 또는 오류 유형과 심각도가 정리된 진단 리포트를 전달합니다.
ABOUT KUDOS
Translation · Verification · EditorialAI의 속도에
20년의 경험을 더합니다.
KUDOS는 글로벌 IT·소프트웨어와 기업 콘텐츠의 번역, 검수, 품질관리 프로젝트에서 쌓은 경험을 바탕으로 시작했습니다. AI가 빠르게 제안하고 분석하더라도, 문서의 의미와 맥락을 판단하고 최종 결과를 책임지는 것은 사람이어야 한다고 믿습니다.
“AI 번역 결과를 그대로 전달하지 않습니다.”
READY WHEN YOU ARE
어떤 파일을 가지고 계신가요?
영어 원문만 있다면 번역을, 이미 번역한 파일이 있다면 품질 진단을 선택하세요.